經(jīng)典譯制片懷舊系列之《老槍》，1981年，由上海譯制片廠配音的版本正式在內(nèi)地公映，成為一代觀眾的經(jīng)典回憶，并由此帶動(dòng)了八十年代的譯制片黃金歲月。。區(qū)別于當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)觀眾看過(guò)的二戰(zhàn)電影，影片并沒(méi)有像傳統(tǒng)戰(zhàn)爭(zhēng)片那樣，花費(fèi)大量的篇幅去描繪正面戰(zhàn)場(chǎng)的硝煙彌漫，而是把視角縮小到一個(gè)家庭內(nèi)部，講述了一場(chǎng)“一個(gè)人的戰(zhàn)爭(zhēng)”。 一個(gè)熱愛(ài)家庭的醫(yī)生丈夫，為了替妻子和女兒復(fù)仇，只身消滅了一群兇殘的德軍侵略者，這樣的情節(jié)設(shè)計(jì)本身就頗具戲劇性，同時(shí)編劇把故事設(shè)定在戰(zhàn)爭(zhēng)即將結(jié)束，希望曙光即將到來(lái)的時(shí)刻，更加凸顯了這場(chǎng)復(fù)仇悲劇的殘酷性。