信條的核心概念太反直覺(jué)了。 觀眾看片的時(shí)候會(huì)下意識(shí)的猜情節(jié)，但是信條因?yàn)樗暮诵某ＷR(shí)反直覺(jué)，所以觀眾沒(méi)法正常的進(jìn)入情景，體驗(yàn)感會(huì)下降。 以及，觀眾情緒的起伏，也是要建立在對(duì)于情節(jié)的理解之上的，看的一臉懵逼，是沒(méi)法體會(huì)角色的付出和心理轉(zhuǎn)變，所以對(duì)于角色也產(chǎn)生不了情感共鳴，所以到結(jié)局也還是一臉懵逼。 最后，翻譯太爛了?。?！什么幾把?。?！世界觀設(shè)定、角色動(dòng)機(jī)，從字幕里完全得不到清楚的解釋??！我覺(jué)得翻譯本身沒(méi)看懂這個(gè)片兒就上了，基本上等于機(jī)翻潤(rùn)色的級(jí)別。 對(duì)于觀眾懵逼，翻譯至少要背一半的鍋！